ИГРАЮ ТОЛЬКО В АНГЛЮСИК!со словарём
Знакомый дебил играет с субтитрами до сих пор, потому что прафесианальные актёры)) у инглиша. А потом не понимает что в игре было с сюжетом и персонажами.Впрочем, это не отменяет того факта, что для личного удобства в 2018 НУЖНО знать англюсик.
>>2858022 (OP)Зато через пару лет сможешь играть уже без словаря и обоссывать необучаемых русикохолопов.
>>2858022 (OP)Почему метро на скринах ? В родные игры лучше играть на русском
>>2858054Каргоша Культов хотел было уже обоссать русикохолопов, но полем боя стала его жопа.
>>2858056А ти в метро в оригіналі грав?
>>2858068Оригинал русский же.
>>2858074Так у тебе і сталкер російський.
>>2858077Я знаю что хохлы делали, дебс, но оригинал игры — русский. Первую часть перевели на хохлятский только спустя 3 года после выхода, лол.
>>2858079>оригинал игры — русскийКак скажешь.
>>2858085>эти боевые картиночкиОбтекай, маня.
>>2858091>РЯЯ, УРИОТИ! ЭТО НЕСКРИНШОТ, ПОВТОРЯЮ НЕСКРИНШОТ! БОЕВЫЕ КАРТИНОЧКИ ГОВНА В ЖОПУ ЗАЛИВАЮТ! УИИ
>>2858092Ты чего так порвалась, свинка? Речь шла об оригинальном языке в игре, который русский. Но ты продолжаешь ссать по себя, лул.
>>2858092А скриншот причем? Ты будешь отрицать, что в ласт лайте, как и в оригинальном 2033 язык интерфейса на территории постсоветский пространств изначально был русским? Так поще продать - русскоязычного населения больше. Даже в самой украшке.
>>2858103Почему не англичанином?
>>285810741 штат же.
>>2858103ГОД ИГРАЕШЬ В ИГРЫ НА АНГЛЮСИКЕ@ПРИЕЗЖАЕТ ТРАМП, ВРУЧАЕТ МЕДАЛЬ И ПАСПОРТ США
>>2858103>>2858111
>>2858113Лол, этот эльф по ошибке зареспавнился в мордоре?
>>2858121С чего ты взял, что это рашка?
>>2858124Стол "Школьник-Люкс", не?
>>2858124Он хохол, кстати.
>>2858124http://www.like-a.ru/?p=7380
>>2858141>геральт самый спокойныйОру с дебила, не читавшего книг. Герка та ещё истеричка, и голос у него противный прям как у кузнецова. Даг коколд как бетмен на толчке звучит.
>>2858143Вот это я называю - каргокультизм. А не то, что мы - жалкие подобия.
>>2858148>Ору с дебила, не читавшего книг.Зачем ты сам с себя орёшь?
>>2858022 (OP)Почему у тебя два метро на скринах?
>>2858150Я ору с дебила в ролике от стопгея.
>>2858155>стопгеяТы еще и пидор латентный.
>>2858148>Герка та ещё истеричкаНо ведь это действительно так, что стоит хотя бы его отказ вскрывать Ренфри, как предлагал Стрегоборг. Можно было бы действительно узнать монстр-мутант ли она, как показывали все признаки, или просто ебанутая. Но нет, Гервант нитакой как фсе же..
>>2858156Это ты на ролике чтоль? Хули горишь так?
>>2858156Почему латентный? Сюда иди, сладкий.
>>2858159Про его истеричность в вебмке говорится, если что. Суть в том, что он в обычных диалогах монотонно разговаривает, а в рус озвучке этого нет, всё излишне скрашено эмоциями.
>>2858141Мнение из хуя высосал. Показывает два варианта одного диалога, а затем начинает мешать с говном русик (ололо, пидафильский тон, ололо истиричка), хотя объективно, разницы почти нет.
>>2858167>ролике Вот, уже и фантазии о мужиках на роликах. Пидор блять.
>>2858174Что-то особо разницы не замечаю. Осообенно доебка в трейлере смешна - придыхание, ему видите ли, не нравится, а вот брутальности не хватает. Как будто у какела голос дохуя брутальный, лол.
>>2858174>Показывает два варианта одного диалогаЕбать, если ты разницы не видишь, то у тебя проблемы с мозгом какие-то, неразборчивый ты наш.
>>2858176А что, мужик на ролик -пидор? Что ты снесешь, блядь?
>>2858179О, я ж говорю - это он автор.
>>2858174>>2858177Гляньте, Всеволод горит.>придыхание, ему видите ли, не нравитсяА тебе нравится? Ммммм я пабьедитель злааааа, всем баяцца. У него там такая отдышка, что он будто хуй дрочит, а мы не видим.
>>2858184Да пиздуй ты уже со своим креативом, дебс. Не наберешь ты тут классов.
>>2858182>это онАлло, двач? Это он!
>>2858022 (OP)Несмотря на твои багеты знать английский полезно. Хотя бы потому, что не приходится ждать васянов, если русскую локализацию не запилили.
>>2858179Ну, если ты ставишь перед собой цель выцеживать мелкие несоответствия среди десятков часов хронометража в диалогах, вместо того, чтобы играть в игру, то хуёво быть тобой или тем обзорщиком.
>>2858174Да просто дебил не читавший кинг ролик пилил, мне начала видео хватило чтобы всё понять.
>>2858192Зачем ты запилил видео?
>>2858193Ты у мамы сегодня траллер? Твои попытки перевести стрелки просто смешны.
>>2858189Нет, я так не делаю. И прекрати ставить перед собой цель выцедить, что я делаю и какая у нас с обзорщиком цель, лучше просто иди играй в игру.
>>2858195Ты не ответил на вопрос. Очень странно.
>>2858141Так а хули он сравнивает с говноанглюсиком? Сразу бы ебашил "канон vs русек"
>>2858154Одно русское, другое украинское.
>>2858227А какое на каком?
>>2858204Англюск ВНЕЗАПНО и есть канон. На других языках - переводы. Ну по крайней мере для 3й части.
В море кстати внезапно годная английская озвучка, местами даже атмосферней русской
>>2858028> в 2018 НУЖНО знать англюсик. Нахуя? Блять, бест такие люди как ты которые говорят что мне НУЖНО делать и НЕ НУЖНО, а тем более когда это касается англюсика.В последнее время все чаще замечаю людей, которые кичатся своим знанием английского. Это довольно сильно раздражает, ведь это не то, чем стоит гордиться и сейчас я постараюсь вам это доказать.Первое и основное, что даёт английский язык, - возможность потреблять английский контент в оригинале. Да, если вы читаете/смотрите/слушаете всякий мусор, возможно, это крутое преимущество. Однако если вы хоть чуть-чуть привередливы в выборе контента, то у вас не будет никаких проблем, так как все передовые издательства/авторы/продюссеры заботятся о том, чтобы их произведение было переведено на русский. Абсолютно все.Во-вторых, русский язык становится все популярнее и популярнее, английский же наоборот. Такая тенденция говорит всем здравомыслящим людям о том, что тратить время на изучение английского - глуповатая затея, ведь скоро русский станет основным мировым языком.Наконец, у всех тех, кто хорошо говорить по-английски жуткое чсв. Они почему-то считают, что выучили какой-то суперсложный язык, который не под силу каждому. Хотя, судя по той статье, которую я недавно прочитал, он один из самых простых. Так вот, открою вам секрет: абсолютно любой человек может при желании хорошо выучить английский за 3 месяца. Только нужно ли это? Задумайтесь.
>>2858270
>>2858270Больной мирок маленькой пидорашки.
>>2858270Лол, это даже не паста
>>2858270Мань, плез. Знание английского тебе никак не помешает потреблять контент на русском, это просто дополнительная возможность, чем больше языков знаешь — тем лучше.
>>2858028>потому что прафесианальные актёры)) у инглишаА ты, видимо, хочешь сказать что это не так?Да ты хотя бы на каст в серии гта глянь.Тот же Тепненни из СА потерял бы 80% харизмы, если бы его озвучивал не Сэмюэль Джексон.
>>2858295> А ты, видимо, хочешь сказать что это не так?Неа, одна хуйня. Если перевод не полный бред сделанный в промте - он качественный. Доёбы до специфики произношения и поиск глубинного смысла это параша для элитариев.Знаменитая фраза "поезд сделал бум" это дословный перевод английской фразы где поезд сделал "bang". Однако у нас над ней смеялся каждый илитарий-каргокультист
>>2858079Оригинал игры - английский, тащемта. По очевидными причинам в переводе проебана вся атмосфера дикой клюквы, где все говорят с ужасным акцентом, кстати.
>>2858307https://youtu.be/swbHsHxSIbUВот как пруф. Я даже ошибся, слово БУМ было в оригинале.ПОЕЗД СДЕЛАЛ БУМ - литтерали дословный перевод с АНГЕЛЬСКОГО ЯЗЫКА АНГЕЛОФНа каргокультные либерашки должны же что-то высмеивать, фраза им кажется смешной, поэтому они и кричат АХАХА РУСЕК НА РУСЕКЕ ИГРАЕШЬ А У МЕНЯ ВОТ АКТЁРЫ ЁПТА.И что с того, что актёрые, если актёры произносят фразу "Train go BOOM"
>>2858307Помню как стопгеи кукарекали, мол в англ озвучке у Генриетты в ведьмаке акцент, как у француженки, просто в голосину с этой хуйни. Это вообще блять не Земля, схуяли там должны быть акценты как на нашей плонетти я даже не представляю. А вот разница между деревенщиной с простым говором и императором — вполне объяснима, и в полной мере присутствует в русской озвучке.
>>2858311Вот только в английском это устойчивое выражение, а по-русски так даже дети не говорят. Понимаешь, где переводчики обосрались? Доёб-то далеко не к точности перевода.
>>2858321> Вот только в английском это устойчивое выражениеДокажи ёпта.> а по-русски так даже дети не говорят.А по английски так говорит кто-то, кроме детей и оригинальных актёров в колде? Докажи.
>>2858321>Точно перевели>Кек чебурек, так никто нигаварит, а вот швитые английские джентельмены - у них устойчивое выражение.>Адаптировали с сохранением смысла>Ррряяя, говноделы, откуда вы вообще ета взяли, в швитом англюсике савсем ни пра ета!Вся суть каргопидорах.
>>2858329Гугл тебе докажет. Вбей туда "go boom", а потом "сделал бум" и насладись.
>>2858295Мне глубоко срать на озвучку джексона хуексона. Я не из их культурной среды и не обязан проникаться и фапать на то, что копа-негра озвучивает негр из криминального чтива. Пока ты не сказал что он его озвучивает, я этого факта даже не знал. Щас бы не в игру играть, а вслушиваться кто кого озвучил. Давайте тогда фильмы в кинотеатрах не будем дублировать, ведь ни дай боженька не услышим голоса тома круза или дикаприо.
>>2858022 (OP)
>>2858336Докажет что среди англоязычных унтерков тупых инфантильных дегенератов больше?
>>2858339>Давайте тогда фильмы в кинотеатрах не будем дублироватьДавайте! Я только за. Есть же субтитры блядь, нет - будем гланца слушать с кузнецовым на 25 ладов.
>>2858340
>>2858346А потом нос воротить будешь, если герои на чем-то отличным от английского говорить будут.
>>2858357С чего бы вдруг?
>>2858307Перевод переводу рознь. Герку, я считаю, нормально озвучили и его русский голос хорошо подходит персонажу.А вот переозвучивать Бэтмена или Джокера - это дурное дело, т.к. Кевин Конрой, как и Марк Хэммил - это устоявшиеся актёры для этих ролей, и их английский голос идеально подходит их персонажам.>>2858339Сравнил жопу с пальцем.Для дубляжа кино подбирают таких актеров, чтобы их голос максимально был похож на голос оригинала, поэтому практически всегда одного и того же актёра в разных фильмах озвучивает один и тот же человек.А для игр берут кого попало, ну или кто меньше денег просит, а потом этот "кто попало" озвучивает сразу несколько разных ролей.
>>2858346Для тебя есть спец-сеансы и блюреи. Смотри в своё удовольствие хоть с сабами хоть без, а я, как типичный представитель мейнстрима не хочу испытывать дискомфорт от потребления купленного контента только потому, что, видите-ли в этой игранейм такой-то звёздный состав озвучки и её ни в коем случае нельзя трогать.
>>2858360С того, что ты тупой англюсекодебил, а они, как известно, в 90% случаев за "язык аригенала" признают только швитой английский, остальные нинужно, говно, только выйграли.
>>2858370Хуя у тебя манямирок там.
> УЖАСНЫЙ РУСЕК> Этого персонажа зовут "Ивасик"> Шкуру белого волка зовут Йеннифер> ШВИТОЙ АНГЛЮСЕК> Этого персонажа зовут ДЖОННИ> Шкуру белого волка зовут Дженифер.Ахаха
>>2858377Джонн=иван, это ещё хуйня. А вот от РИДЖЕСА у меня знатно бомбануло, этож надо было так изъебнуться.Ну и Сири, хули, букву ц сложна выговорить американцам. Когда тоха рекламировал треьтего ведьмака и говорил Сири, я сразу понял что это хуйло и близко с книгами и прошлыми играми не знаком.
>>2858374Если ты отрицаешь реальное положение вещей - манямирок у тебя. Я могу (хотя и маловероятно) ошибаться по поводу лично тебя, но я абсолютно прав по поводу основной массы илитных ценителей аригеналаанглюсека.
>>2858381>рряяя книги не читал!!!!Книгодебил, никому твоя бульварная писанина не нужна. Джонни - значит Джонни. Сири - значит Сири. А с васянопереводом типа "ивасик ыгыгыгы па руссссски ухХ!!!!!!!!!! давай расея давай давай!!!!!" можешь пройти нахуй.
>>2858385Ты можешь и лучше.
>>2858383Ты так и говори про основную массу. Хули ты мне тыкаешь тут?
>>2858381За Сири эпол наверное отвалил.
>>2858391>С того, что ты тупой англюсекодебил, а они, как известно, в 90% случаевВсё-таки, учитывая твою тупость, ты входишь в эти 90%.
>>2858271Пиздец как бесит эта американизация. В аниме раньше та же хуйня была. Ну серьезно, какая нахуй разница, если действие игры будет происходить в Японии? Тем более там судебная система японская. Сука, там даже одно дело завязано вокруг того, что у машины был левый руль! Но для США же это норма, поэтому ее сделали с правым рулём. Импорт из Японии? Хуй там, из Бриташки. Не говоря о том, что им пришлось зеркалить кадры с этой машиной. Жопу порвут, абы в ридной Муррике сделать.
>>2858393Откуда ты меня знаешь? Кому известно? Что за привычка дебильная использовать фразу "всем известно"? Пруфы будут этих 90%?Пока я только какуреки слышу ни о чём.
>>2858385Конечно, первоисточник нахуй кому нужен, да?
>>2858396Нахуй проследуй в свой манямирок, биомусор тупой.
>>2858395Это называется Whitewashing. Это когда изначально иностранных персонажей и иностранные места действия переносят в США и играют их белые мужики и бабы.Например недавно такое было с Призраком В Доспехах когда азиатскую героиню играла белая женщина.Но чаще всего это случается с тем когда белые мужики играют всех кого не попадя.https://en.wikipedia.org/wiki/Whitewashing_in_film
>>2858405Быстро ты стух что-то. Даже неинтересно.
>>2858406>азиатскую героиню играла белая женщинаА кто должен был играть? Японка чтоль?
>>2858406Анимешные персонажи никоим образом не подходят японцам. Все попытки переноса аниму в ниппонию вызывают испанский стыд.
>>2858411> Дело происходит в Японии> По лору персонаж японка> Играется белой тянкойА теперь назови мне хоть одну причину не брать на её роль азиатку?>>2858414Всмысле? Почему азиатка не может сыграть азиатского персонажа?
>>2858414Двачаю
>>2858408>Даун уже давно слился на стандартный визг рряяя врёти, докажи, кто все, ты миня ни знаишь>Стух оппонент.Ещё бы тебе, долбоёбу, интересно было сливаться. А достаточный пруф всплывает в каждом треде языкосрачей, когда илитствующий биомусор со стороны англюсекодебилов начинает рассказывать, что всё что на швитой не перевели не нужно, а что перевели - лучше аригенала и только выйграли, т.е. ведут себя абсолютно как те самые "ватные пидорахи с русеком".
>>2858414Вот этого двачую кстати дичайше.Из-за этого не могу смотреть на японский косплей.Высочайшего качества костюмы, но азиатские, хоть и частенько очень красивые лица.Сразу думаешь что-то тут не то.
>>2858420А хули ж у них в аниме все персонажи на европейцев похожи больше, чем на азиатов?
>>2858385Ах эта святая толстота!
>>2858422А вот и маневры пошли. Все, что смог придумать? Ебать ты жалкий.
>>2858401Первоисточник продал права разработчикам игры за три копейки, потому что был уверен, что игра провалится. Теперь на его "первоисточник" можно ссать и срать, разработчики лучше знают, именно они его популяризовали. Это как с Игрой Престолов. Всем плевать на говнокнигу, популярной эту вселенную сделали именно сериал. Обтекай, маня.
>>2858362А чем ишры хуже кинца? Дублируют даже всякий нискосортный трэш, а многие ааа игры остаются без озвучки.
>>2858377Идёшь такой по лесу пышному, рябинку собираешь, да песни славянские напеваешь, тянешься к веточке, а тут дух болотный к тебе подбегает и говорит -"Hello, my name is John, nice tu mite you!"
>>2858406Ну у товарища майора тело было кибернетическое, в принципе оно могло быть любой расы.
>>2858427За тебя нейросеть посты пишет, тупой уёбок? По шаблонам сливаешься.
>>2858436Да ты сам давно слился, долбоеб, и продолжаешь что-то квакать.
>>2858425Потому что если будут похожи на азиатов, это мало кто смотреть будет на западе, азаза
>>2858425Потому что ты ебаный расист и тебе хочется в любом красивом лице видеть европейца?Видишь ли, они не с европейцев берут лица, а с азиатов и полируют их до идеала. Так же как у Супермена нет прыщей и идеальный волевой подбородок, так и у анимешек такие лица.
>>2858438Ну вот и ответ про вопрос о кастинге. Никому нахуй не всрался азиат в адаптации аниме.
>>2858440Ебать дебил.
>>2858441Ну Как бы чисто вот в Гитсе могли бы все же какую-нибудь азиатоподобную бабу впихнуть. В любом случае похуй на национальность, главное чтобы актер бревном не был же.
>>2858440Что на это квакнешь, вафля?http://rabitsokuhou.2chblog.jp/archives/67710199.html
>>2858440>они не с европейцев берут лица, а с азиатов
>>2858414Поэтому все фильмы по аниме с белыми актерами оказываются ебаным трэшаком?
>>2858445>2chПохуй на мнение узкоглазых питурдов.
>>2858447Так аниме и есть трешак, почему в фильме дожлно быть по -другому?
>>2858447Потому что возможно экранизируют либо изначальное говно, либо слишком вольно обходятся с первоисточником.Ну и вообще, трешаком это кажется только тем кто смотрел это ониму. Остальным норм, типикал такой боевичок.
>>2858148>>2858174>рудабер прямым текстом говорит, что захотел приукрасить образ Геральта, потому что ему виднее>школьники копротивляются>герка молвит бойким звонким и довольным голосом, что из ведьмаков выжигают эмоции>школьники всё еще копротивляются
>>2858450Ясно. Васёк из Подзалупкина японцев-то лучше знает, чем они сами.
>>2858441> Никому нахуй не всрался азиат в адаптации аниме. Не всрался он только белокожим бигготам. Самим азиатам НОРМ было бы видеть азиата в главной роли, чернокожим мальчикам было бы норм, а вот вайтскам бугуртет и посколько вайтскам снимает для вайтскама, то и появился вайтвошинг.Я тебе об этом сразу и сказал. Проблема в том, что белые думают что они главные и единственные в этом миреПонимаешь? В этом и проблема. ТОЛЬКО белых мужиков ебёт что в фильме снимается не белый. Только в таких людях проблема.Но слава богу сейчас всё меняется и даже победитель оскара высказался об этой проблеме.
>>2858450А твое мнение значит сильно правильнее, да?
>>2858458Так фильм для белых людей снимается. Азиаты пускай сами себе и снимают с азиатом в главной роли, раз им так хочется.
>>2858461Двачую
>>2858377> УЖАСНЫЙ ПОЛЬСКИЙ> Этого персонажа зовут "Янек"> Шкуру белого волка зовут Йеннифер> ШВИТОЙ АНГЛЮСЕК> Этого персонажа зовут ДЖОННИ> Шкуру белого волка зовут Дженифер.
ВНИМАНИЕ, АЗИАТОЁБАМ ШЕБМКУ НЕ СМОТРЕТЬ, ПОВТОРЯЮ, НЕ СМОТРЕТЬ
>>2858022 (OP)Не понимаю, почему какой-то пропитой блохастой псине печет от того, что кто-то играет на английском\русском языке. Особенно раздражают местные шизоиды, которые увидев в скринотредах на скринах английский текст приходят в неистовство и хрюкают про англюсики.
>>2858466Синдром вахтера. Тут дохуя кто таким страдает.
>>2858465Это не только бурятки так свои рожи скрывают.
>>2858471Но и буряты?
>>2858461> Так фильм для белых людей снимаетсяСхуяли мамкин ты расист? По статистическим данным сейчас только 56% американцев белые. Это значит 44% не белые. А если кино снимается для АМЕРИКАНЦЕВ, то в их число входят и 44% не белых. Однако 56% решили что они тут боги, что они сверхраса. Пора проверить их привилегии))
>>2858476Уже начинаешь вытекать, остановись
>>2858473И якуты
>>2858476Ну белых же большинство, вот и говорят что для белих. Или чо, блядь, на 44 процента ему кожу в темный выкрасить? Большинству не надо быть абсолютным, чтобы под него подстраивались.
>>2858479Не, это местная ебнутая шкура-фемка, считает своим долгом спорить из-за хуйни, скрой.
>>2858455>из ведьмаков выжигают эмоцииПридумай что-нибудь новое, школьник, этот "аргумент" обоссали уже сотни раз. Ну и да, в англюсек образ БэтманаГеральта как раз-таки говно, и так вышло что рудаберу на самом деле виднее.
>>2858476>Однако 56% решили что они тут богиНу правильно решили. Кого больше, тот и прав.
>>2858495На планете больше всего азиатв, потом тёмненьких мальчиков и метисов. Белые - самая малочисленная раса. Тогда почему белоснежки решили что имеют право решать кто тут чё делает и навязывать всем свой халливуд?
>>2858498Причем тут планета, дегенерат ебучий? Они фильмы в первую очередь для своего рынка делают.
>>2858493>Придумай что-нибудь новое, школьник, этот "аргумент" обоссали уже сотни раз. Ты это сейчас мне говоришь или Геральту? Я то знаю, что это неправда, а вот Герка им пользуется, и пользуется он им, потому что его все заебали, и данный факт должен прослеживаться в голосе.>и так вышло что рудаберу на самом деле виднееПроиграл.
>>2858488Это ещё эти борцуны за права низших рас забывают учитывать, что ца это не вся популяция. Из этих 44 процентов большей части или некогда/не на что смотреть кинцо/играть в игры, либо просто не интересно. Это как блядь ради 2% женщин-геймерш тупые шкуры, не разбирающиеся и не играющие в игры продвигают фемиблядские идеи, в то время когда самим геймершам до них нет дела.
>>2858504Ща это говно тебе скажет что геймеров женсщин половина, а то и больше
>>2858502>Проиграл.Оно и видно. Не понимать, что характеры точно так же адаптируются и дяди с деньгами решили что для игрока (американского или любого) образ бизымацианальнава шептуна будет привлекательнее, и вот у нас герка-бетман, имеющий призрачную связь с оригиналом из книг.
>>2858270Проблема в том что большинство переводов - лютое нечитабельное говнище. Почитай про то как переводили Гарри Поттера - одну из самых популярных книг в истории, чтобы лишиться всяких иллюзий про российскую школу переводапокормил
>>2858502Хотя должен сказать, что мне англюсик тоже не нравится. Я такую озвучку только в аниме у всяких отстранённых аутистов-персонажей слышал. но хотя чем вся серия ведьмака не аниме?
>>2858022 (OP)Не канонично. В русской они нихуя не матерятся. Самое лучший вариант если они заставили бы русских актеров озвучивать на английском, с русскими матами и нормальными именнами. Пиздец, хуле Мельник стал Миллером. А то как английские актеры не могут выговаривать русские названия станций. Английские актеры не могут нормально пародировать русский акцент, как и россияне не могут нормально пародировать кавказский.
>>2858507> НАС БОЛЬШЕ НА 4%> РЬЯЯЯ МЫ БОГИ ЭТОВА МИРАМань, акстись, женщины играют уже столько же сколько мужчины. Да, не во все жанры, но, например, в туже инквизицию играло 45% женщин. То есть то что Анита Саркисян сотрудничает с Биоварами это не причина, это следствие.
>>2858511>Почитай про то как переводили>Посмотри про то как переводили>Я сам разницы не увижу и вообще не разбираюсь, но умные люди мне грамотно пояснят что всё проёбано.
>>2858515>Например в фанфик от жирух для жирух играло всё ещё меньше женщинТакая-то победа.
>>2858515Хотелось бы изнать, с каких игра эта статистика? С говноподелок а-ля "Веселая ферма" на ведроид?
>>2858515Статистику по конкретным играм или жанрам давай, а то твоё говно не показывает ровным счётом ничего, три в ряд тоже игра.
>>2858517> >Я сам разницы не увижуНу если ты не видишь разницу между именем собственным "Северус Снейп" которого у нас перевели как "Злодеус Злей", то мне искренне жаль тебя.
>>2858519
>>2858522>в КоксвордеЗаорал нахуй.
>>2858022 (OP)лул
>>2858525Блядь, текст отклеился. Тащемта, именно в фермы и тетрис женщины и играют массово. И в симс.
>>2858525Ебать я с веселой фермой в точку попал.
>>2858522>Психуна ЛавгудЭто новый тип элайнмента?
>>2858525>match-3>family sim>casual puzzle
>>2858522Шпивак конечно ебанутая, но как бля быть с "говорящими" именами и фамилиям, когда автор изначально задумывал, чтобы они вызывали определенные ассоциации. Не конкретно про поттериану, но вот например в властелин колец, Фродо он Беггинс, но все же Сумникс(Котомкинс етц), пушто Толкин и задумывал это как производную от английского Bag.
>>2858537Ну в том-то и мастерство переводчика и состоит, где переводить, а где оставить как в оригинале. Благозвучие-с.
>>2858022 (OP)Нужно играть не в англюсик, а в оригинал.Но в тебе все равно легко сдетектить сгоревшее тупое русикоблядское быдло, можешь не продолжать.
>>2858537Хули она Лавгуд не перевела. Психуна Хорошелюбова. Не переводят собственные имена.
>>2858406Кстати а почему никто не бугуртил, когда например в японской экранизации Атаки Титанов (которая тупое говно тупого говна) европейцев играли азиаты? Это разве не расистский yellowwashing?
>>2858522В переводе от росмэн такой хуйни не было, приводить душевнобольных в пример удобно, но некрасиво.
>>2858540>Не переводят собственные именаЕще как переводят, только надо с умом это делать, а не кидаться в крайности.
>>2858545Это еще ладно.https://www.youtube.com/watch?v=kjRagwuf62A
>>2858537> но как бля быть с "говорящими" именами и фамилиямЧитать на английском и понимать о чём тут шла речь.
>>2858544Ну это уже жирнота какая-то.
>>2858525Не вижу симулятора дальнобойщика.
>>2858540Не в данном конкретном случае, но что делать если надо указать именно на какое-либо свойство или характеристику персонажа, выраженное через его имя собственное? Есть такой прием в литературе. При том, чтобы ассоциация возникала и у потребителя, не знакомого с языком оригинала? Ну в книге допустим можно дать сноску, а в кинце?
>>2858540Просто Любка.
>>2858549Нахуй мне твой англюсик, пусть пиндосы наших Пушкина и Толстоевского в оригинале тогда тоже читают.
>>2858545>>2858548Не понимаю, почему вообще должно гореть у кого-то? Ясное дело, что если экранизируют японцы, то и играть будут японцы. И с китайцами то же самое. Так и американцы - у них свои популярные актеры, так кого им еще снимать блядь?
>>2858549Пиздатенько, а как же быть с другими языками, которых ты не знаешь?
>>2858545Ну смотри, в омерике в силу предмета её гордости - многонациональности и толерастии проще найти достаточно количество актёров подходящей внешности, в японии с этим несколько посложнее, оставлять микасу японкой и менять всех остальных если и возможно в принципе, хотя не факт, то нецелесообразно.
>>2858554Ничего не делать. Всех тонкостей переводом не передашь. В этом и смысл потребления в оригинале.
>>2858560Там или на английский перевели лучше оригинала, или оригинал говно не стоящее внимания, это же очевидно.
>>2858556Кстати не так давно проскакивал охуительный перевод Евгения Онегина на английский, там еще Стивен Фрай читает текст. Так там круто постарались, сохранили ритм, рифму, и суть.
>>2858556Пусть читают, я об этом и говорю.>>2858560Это повод выучить новый язык. Что мешает тебе знать 30-40 языков? Я серьезно. Даже ссаный репер-азиат может читать свой реп сразу на 12 языках. Что мешает тебе?
>>2858564>на английский перевели лучше оригиналаТо есть если переводят на английский - это лучше оригинала, а если на другой - хуже, да?
>>2858458У дель торо вообще катушки съехали, после того, как у него роботов отобрали? Рыбоёб проклятый.
>>2858568Да. Английский лучший язык в мире, к тому же зря меня что ли в школе его заставили на троечку выучить?
>>2858567>Я серьезно.>читать свой реп сразу на 12 языках.Выучить по десятку слов это не то же самое что выучить язык, серьёзный ты наш.
>>2858571Ему прост черного хуйца хочется. И еще чтоб этот черный хуец работал продавцом пирогов.
>>2858558Ну вот и не надо говорить ни о каких там whitewashing и так далее. Пикрил, например. Мне вот вообще похуй, может эта негритянка там глава актерской труппы? Или вообще местная звезда, и никто кроме неё не сыграет лучше. Не будут же огни судорожно бегать по городу и искать русскую, лишь бы все было аутентично? Это же для внутреннего рынка, что хотят, то и делают.
Лучшая озвучка - японская, за ней английская. Просто из-за профессионализма актёров. Руссую нельзя выбирать ни в коем случае, даже если оригинал русский/славянский.
>>2858092>>2858085Все три ведьмака являются польскими играми. Но оригинальный язык третьей части - английский, а не польский. Аналогия ясна?
>>2858579Для внутреннего рынка Уганды чтоль? Или это французкий фильм? Тогда логично.
>>2858580>Руссую нельзя выбирать ни в коем случае, даже если оригинал русскийЧто несет, блядь.
>>2858111>дрочишь англюсик>хочешь перебросить свою жопу в штаты на пмж>презиком выбрали клизму
>>2858544Ох, я ценю перевод имён, но лучше сдаться и давать транскрипцию или транслитерацию, чем городить такую хуйню. Плюс ещё будет легче людям влиться в международный фандом.
>>2858584Это великобритания.
>>2858589У них там тоже затмение, как и во Франции?
>>2858580>Лучшая озвучка - японская
>>2858588Да та переводчица просто ебанутая на всю башку же.
>>2858525Ну да, у меня мамка только в три в ряд и играет.
>>2858579> UK> не нашли белой актрисыКажется, мы стали забывать слово мискастинг.
>>2858598Ну, видимо да. Серия фильмов по пьесам Шекспира имела достаточно большое кол-во черных актеров, играющих знать и духовных лиц.
>>2858608Да ну с карениной-то понятно, просто черномазых во все дыры пихают щас, это несколько другой коленкор.
>>2858581Нет, объясни.
>>2858608Может они играют плохо, а негритянка - хорошо? Ну не похуй ли на англоскот? Это их дело, на их мнение мы ну никак повлиять не может.
>>2858465уноси свой фотошоп, сучка!
>>2858601Видел такого дауна, в ведьмака на японском играл.
>>2858622Бля, я даже хочу заценить такой сон разума.Пойду на ютубе гляну
>>2858619Лучше бы Эмму взяли. Я бы посмотрел, как ее поездом переехало.
>>2858432>песни славянские напеваешьНапримерhttps://www.youtube.com/watch?v=WHt-1soe53o
>>2858466печёт как раз англюсикоёбам, когда выходит многоязыковая игра. Им бы переключить язык в меню, но они будут изрыгать ненависть, что лохализаторы угробили всё и вся.
>>2858622>в ведьмака на японском играл.Всё верно. Японская озвучка + русский текст, чтобы не вчитываться во всю эту беллетристику, а пролистывать.Я ещё не играл, но, наверно, так и буду.
>>2858466>и хрюкают про англюсики8 лет сижу на двачах и пока только наблюдал как илитные школьнички хрюкают на русики
>>2858639Эцсамое, чото матэ кудасай.
>>2858545Потому что там был миллион других вещей, из-за которых бугуртили. До расы актёров руки не дошли.
>>2858546Только вот Росмэн уже 10 лет как не печатается. Спивак - единственный и безальтернативный перевод на данный момент.
Я тоже играю в англюсик, но без словаря. Нихуя не понимаю, потому, что школьный курс немецкого и тот не учил. Но играю в англюсик. Потому, что это крута и пафосна и тянки говорят: ваууу! А ещё потому, что играть в русик зашквар и никрута. Русики для ваще дл лошар полных.
>>2858654Что за хуйню ты несешь?
>>2858642Ну посмотри >>2855499
>>2858656Молодец, чо. Ну лучше бы подучил все-таки.
>>2858654Есть же пиратские распечатки.https://www.youtube.com/watch?v=zq5X_SNvgiE
>>2858659Попробуй найти в каком-нибудь магазине издание в переводе Росмэна, клоун. Вот прямо сейчас.
>>2858667А пруфани-ка мне жукпуками и коксвордами в печатном издании, вот прямо сейчас, клоун.
>>2858667Ну чёт хуй знает, искать протухшее говно мамонта когда все кому надо уже давно прочитали. Кому очень надо найдёт, а вот рассказывать про то что русики поголовно говно когда на ту же книжку есть альтернативный перевод - суть пиздеж.
>>2858664Зачем учить англюсик? И так крута. Главное ведь, что на англюсике гамать. Я ещё и книжки читаю только на англюсике и фильмецы смотрю тожа на англюсике. Патамушта русские локализации кинцо и книжцо ваще гавно.
>>2858654А фб2 продают с каноничным росменом?
>>2858674https://www.ozon.ru/catalog/1137618/https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/870205/
>>2858681Электронные копии? Не ебу. Но вряд ли.Другой вопрос, что в России не имеют смысла лицензионные копии электронных книг.
>>2858678Многим фанатам уже за 30, свои дети есть. Тут бы и пригодилось новое издание от Росмэна, а вот хуй.
>>2858682Бля, я думал это толстота такая. Пиздец какой-то.
>>2858688А мог бы сразу умных людей послушать, суетливый.
>>2858690Да знаю я таких умных - напиздят и не вспотеют.
Hey, eng fans, lets speak in English! Rusikoskam must suffer!
А я аниме только на японском смотрю. Штобы не слышать эти атстойные русские переводы. От них вообще уши вянут. Даже субтитры русские бесят. А в оригинале крута ваще смотреть. Хоть и нихуя ниапанятна, чё они там пиздят.
Когда там ремейк мора?
>>2858680> Патамушта русские локализации кинцо и книжцо ваще гавно. За редким исключением так и есть.>>2858678>когда все кому надо уже давно прочиталиГарри Поттер в бумаге и хорошем переводе нужен, чтобы ты мог дать эту книгу детям.Остальные по-боярски читают в оригинале или слушают в блистательной озвучке того самого Стивена Фрая.
>>2858709>> Патамушта русские локализации кинцо и книжцо ваще гавно. >За редким исключением так и есть.Что значит за редким исключением? Вообще без исключений всё говно, что переведено на русик с англюсика. Потому что англюсик это язык богов, а русик язык быдла. Как можно переводить язык богов на язык быдла, чтобы не получилось говно? Да вообще никак!
>>2858709>или слушают в блистательной озвучке того самого Стивена Фрая.Ебаное манерное говно уровня Герасимова.
>>2858709>посещать v>заводить детейВыбери что-то одно.
>иттПоддайте газку в камеру.
>>2858704А я даже хентай без перевода не читаю, как-то пресно получается.
Но ведь период априори хуже оригинала, даже если все трайхардили, и актеры отличные и режисер хуй не забил, все равно где то проебутся с переводом, где то интонацию не ту дадут, где то просто актер не подходит, ну и офк акценты, жители далеких островов говорящие на чистейшем русском такое себе.Плюс ко всему в России нихуя не развит рынок озвучания, и те актеры что есть нихуя не могут с голосом работать, взять какого нибудь Кузнецова или Филимонова, всегда их можно узнать, на той стороне и актеров больше и опыта у них. Из за этоко кстати очень мало интересных типажов, вроде необычной хрипотцы или чего то подобного, но зато спокойные голоса обычных людей всегда довольно хороши
>>2858270Какое длинное сочинение лисы о том, как зелен виноград.
>>2858270>русский язык становится все популярнее и популярнее, английский же наоборот.Можно какие нибудь пруфы, статистики там, исследования? А то вот чет кроме СНГ(и то не всему) и каких нибуть турков, которым нужно ковры наташам на базарах продавать, по моему поебать на русский
>>2858270Люблю эту пасту.
>>2858776>Англюсек>О, голос того самого ноунейм, пора дрочить.>Русек>всегда их можно узнать, плохосделоли.Ну и вообще говноед поясняет>интересных типажовей>хрипотцы
>>2858945>О, голос того самого ноунейм, пора дрочитьДа, кайфу с Лиоты в роли Томми Версети и Элиаса Туфексиса в роли Адама Дженсена, про Троя Бейкера и говорить не стоитНо я не понимаю чего ты разорвался то на пустом месте, может ты хочешь сказать что у нас больше актеров дубляжа или у них больше опыта? Давай вспомним переводы нулевых вроде фола 3, где Репетур озвучил 8 ролей из 10. Или например божественную озвучку первого ассассина, ммм джва года бы играл.Не знаю как сейчас обстоит вопрос на рынке, не играл в дубляже уже лет 5, из самого последнего только ебанийшие ускорения в 3 ведьмаке и повсеместная цензура где в игре про пытки/убийства/преступления слово "Fuck" не могут перевести как "Блять"
>>2858945Ну и раз ты такой фанат русской озвучки, принеси мне пожалуйста примеры 2х абсолютно разных персонажей сыграны одним актером https://youtu.be/gz71KcUF9hM (0:40)https://youtu.be/BrGuAEdwaTo
>>2858022 (OP)Да хоть вприсядку фапай. Понадобится потом знание языка - будешь с переводчиком в барахлящий телефон играть.
>>2858022 (OP)Годы идут, а споры всё те же, мда.
>>2859454Ну не игры же в /v/ обсуждать
>>2858022 (OP)Безмозглые каргопидорахи-с.
>>2858271ЛК и Фаргус соснули. 1С тупо адаптировал, но верно
>>2859542Собсна, работает в обе стороны.И да, я чаще встречал "Нету русека, с таким отношение только торрент" , чем "Фу обязательный руссик", хотя последнее тоже не очень
>>2859661>"Нету русека, с таким отношение только торрент"Это нормальное отношение. Во-первых издатель/разработчик не рассматривает страну как часть своего рынка и/или не хочет вкладываться по принципу и так сожрут, во-вторых подобное встречается во всех более-менее крупных странах, где английский не является хотя бы одним из государственных языков, и это естественно для людей желать потреблять контент на родном языке, продукт без перевода может восприниматься как некачественный, а его покупка - наёбка самого себя на деньги.
>>2859661Я помню знатно охуел, когда купил третий ствол (ради мультиплеера) и игра начала мне форсить русек. Буквально блядь заплатил чтоб обосрали, приходилось файлы текстовые заменять и то снова русек вставал с каждым обновлением. Если бы я скачал торрент, то таких проблем бы не испытывал вовсе.
>>2859675Ну its just your opinion, ты прав на самом деле, но суть таких вот сообщений про торрент это приравнивание игры к говну, смотря лишь на то есть в ней язык или нет, а не на качество самой игры.Ну и кстати таки крики могут даже иметь под собой отсутствие озвучки, а не только русского языка, возвращаясь к другим странам, в европе вроде как, все фильмы смотрят с сабами и оригю звуком.Ну и банально вспомнить о Стратейджик Мьюзик который со своими говно пререводами обьебали всех на 3 вроде ляма.>>2859699История о любой игре купленной полученной бесплатно офк у юбиков в юплее, везде чуть ли не запрещают играть с английским звуком и интерфейсом
Мне немецкая озвучка доставляет, хотя ее очень редко где встретишь.
Мне было очень вкусно играть в русскую азвучечку. Всмысле я говножор? Ну да я люблю фекалии, и что? ЗАТО НЕ ДЖОННИ)))
>>2859711Готачи поди до дыр задрочил?
>>2859728Так то да
>>2859727Пшёл вон, шлюхи сын
>>2859711Ich totete die Drache.
>>2858622https://www.youtube.com/watch?v=XK6IKYDv8Cs
>>2859727>ЗАТО НЕ ДЖОННИЧто угодно лучше Джонни, так как он Янек.
Индржих - ГенриЯн Птачек - Ганс КапонКарл IV - Чарльз IVНахуй так жить, пацаны?
>>2860280> Индржих - ГенриОригинальный язык игры - немецкий. Второй приоритетный язык - английский.Индржих - это чисто высер русского перевода и такое имя не упоминается НИ В ОДНОЙ из озвучек.Даже в самом описании игры в стиме на русском сказано, что ты, сука, генри.Поэтому если в немецкой он Генри, если в английской он Генри, то СХУЯЛИ ты решил что его настоящее имя это Инджавпрвапва АКА Индро?Об этом нет ни упоминаний ни в одном из дневников разработчиков, где они называют его Генри.Так что это очередной камень в русский перевод где они поменяли имя Генри на ИНДРО. Почему? ПОТОМУ)))))))))))))))))
>>2860290>в немецкой он ГенриНо он Хайнрих
>>2860295Heinrich что равно Генри. Индржих никак не равен Генри
>>2860297Jindřich это аналог Heinrich.
>>2860297Ты еще скажи, что Кшиштоф не равен Крису
>>2858539>Нужно играть не в англюсик, а в оригинал.>НужноКому нужно? Тебе чтоли, дебил?
>>2860290>Индржих - это чисто высер русского перевода и такое имя е упоминается НИ В ОДНОЙ из озвучек.Ты ебанат, да? Пиздец, как же я проиграл с дебича. Твоя мама пила во время беременности?Сам Вавра говорит что Индржих это и есть правильное произношение! Индржих это аутентичное имя задуманное авторами изначально.https://disgustingmen.com/podkasts/dm-podcast-89-daniel-vavra-kingdom-come-deliverance-interviewна 09:31 об этом говорят
>>2860290Ебанат? В немнецой озвучке нет никакого Генри. Немецкая озвуча и русские сабы не противоречат друг другу.
Сидишь такой в рашке, в говноурюйске. Ходишь в СОШ или в ГовГУ. Жрешь анусы под томатным соусом, одеваешься в "ТВОЕ", из окна мамкиной хаты вид на родной ГовноТехПромМаш. Зато:>ТУПОЕ БИДЛО АХАХАХХАХА Я ИГЛАЮ ТОЛЬКА В АНГЛЮСЕК АЗАЗАЗЗА РАШКА МАКАКА ЫЫЫЫ Я РУСАФОБ, ТАК В ИНТЕРНЕТЕ МОДНА!11111
>>2860631Ебать у тебя пожар.
>>2860634Правильно говорить, -ФАКИН ЩИТ, ЙОР АСС ИС ОН ФАЕР!
>>2858527Хуемеч
>>2860634Write in english, anglo-skum!
>>2860662>anglo
>>2860663Вы любите англючики, вот и пишите на нём! А я просто потралил написав так. Показал, вам своё место!
>>2858757А я музыку без перевода тоже не читаю.
>>2860673Чет ты ДЦП какой-то.
>>2860686ПНХ!
>>2860320инДРЖЫХ!Пиздос!!!! Как же у меня от этого горелоА потом я удалил это говнище, и никогда больше его запускать не буду, ставлю анус
>>2861041От ссаного миллениала я другого и не ожидал.После игры про Индржиха пойду наверну моего любимого мультфильма про КРЖЕМЕЛИКА И ВАХМУРКУ.
Карго-культистов полон тред. Небось бойкотируете?
>>2858776>период априори хуже оригиналаhttps://www.youtube.com/watch?v=q6LhAddBn_4https://www.youtube.com/watch?v=JSNKLfzBalE
>>2861063Соси, я с 99-года только на английском играю (Потому что не понимал что в MGS происходит на плойке, пришлось учить)88-кун
>>2861091Запизделся ты, братюнь. Все на плойке играли в МГС с русской озвучкой.
>>2861083Есть такое понятие как отсебятина, если в близзард решили что артас должен звучать так, то он так и должен. И то что наши переводчики решили превратить его в кричащего мужика, с театральными придыханиями, чести им не делает. Ну и про перевод тут никаких выводов сделать нельзя.
>>2858077Дегенерат, метро по книге сделано. А книга написано русским и на русском, переможец ты комнатный
>>2861119>книга написано русским>Глуховский>Русский писатель
>>2858703Это просто смех.
>>2861126Давай, расскажи какой он на самом деле
>>2858546В Росмене откуда-то появился ебучий Снегг, я несколько лет думал что так правильно и угорал с фильмов (такая же хуйня и с Волдемортом).
>>2861132>>2861126>Жидок и либераст>русский
>>2861126>Глуховский> пейсатель
>>2861150>ЛиберастПо взглядам теперь национальность определяют? Хорошо, буду знать.
>>2861156Закономерность определена давно, большинство либерастов(процентов 80 за редкими исключениями) потомки выскочивших из-за черты оседлости комиссаров гражданской, моривших голодом и расстреливавших русских крестьян в 30е и уничтожившие 20млн. русских в 90е.
>>2861163Но за Путина конечно идти не стоит, нужна партия национальных социалистов.
>>2861170Не нужны нам социалисты, а то будет еще один совок, только "националистический". Нужна партия правых либералов, которых в России нет и никогда не будет, потому что вся оппозиция чуть менее, чем полностью левая. Пыня и Ко. это те же леволибералы, что и петушки с Йеху Мацы, Дождя и Медузы, только мечтающие поделить Рашку, отдать ее по частям США, Китаю и Гейропе, и съебать куда подальше. Т.е. стремление к разворовыванию страны то же, а методы другие.
>>2861664Справедливо, если издатель не переводит игру на один из самых распространенных языков в мире, то не очень то он и хочет за нее денег.
>>2861664Что движет такими людьми? На странице магазина же пишут и список языков и наличие сторонних клиентов, защит, всей хуйни.Это ведь не глядя надо брать, оплачивать, скачивать, видеть что ох ебать тут клиенты, языки, удалять, писать отзыв и рефанд.
>>2861671>ассассинЕсть русский>пейнкиллерДохуя потерял от отсутствия руссика? В коес 1.6 тоже руссик нужен?
>>2861664>Formula 1>Painkiller>все на английскомКакая досада, это же столько деталей сюжета будет упущено...
>>2861677Слышь, я те че еще описания читать должен, может мне и пендоский выучить еще?Ребята в гугл не могут, а ты тут хочешь от них
>>2861664За асассина и правда, озвучка то там везде гавно, но свое хоть пахнет не так.
>>2858447Белые актеры хотя бы могут в анимешек. Пиздоглазые вообще не могут.
>>2858581Сейчас бы думать, что сценаристы писали сценарий на чужом языке, а потом нанимали аутсорс-контору, чтобы запилили перевод
>>2858022 (OP)Чем-то напомнил этот тред вебм-релейтед.
Опять местные на жопной тяге кансерные треды создают. Ну окей, ну запустил я сейчас Тайрани, желая пройти её именно на своём родном, ибо читать там нужно будет очень много, и что же я вижу? А вижу я в первую очередь проёбанные ссылки (это которые как в Морровинде, если кто не понимает). Причём я специально проверил остальные языки и проёбаны ссылки почему-то только на русской локализации. На меня вываливают тонну новой информации с кучей новых имён без каких-либо подробностей, как я должен во всём этом разбираться, с Вики в альт+табе сидеть что ли? Охуенно делают, всё для людей.
>>2862340какие у тебя могут быть претензии к васянопереводам?
>>2858270>кто хорошо говорить по-английски жуткое чсвНет. Жуткое чсв у представителей ближайшего зарубежья и стран снг, которые еле как выучили в школе английский, знают немножко свой язык и знают русский. Вот у них чсв просто до небес.
>>2858962Двачую. Сейчас вспомнил, что у меня батруха 4 непройденная в ориджине лежит, запустил и в первые же десять минут обрыгался от спецуры с голосами переигрывающих студентов. Снёс нахуй, скачаю репук с англюсиком. Не знаю, кто там в ЕА решил, что регионлок локализации - это хорошая идея, но своей смертью он не умрёт.
>>2860631>Я РУСАФОБА русофил, стало быть, все тобой перечисленное любит?
Я когда родился, даже разговаривать на русике не хотел. Брезговал. Мамка с папкой меня за это били и выгоняли на мороз. Но я держался. До 7 лет вообще молчал, чтобы русиком не зашкварится. Ну, как молодой Пушкин, которому по русски говорить было зашквар. И он изъяснялся только на французском. За что он и получил в лицее погоняло - француз. А я что, хуже штоле?
Идите нахуй!Объясните мне это, защитники локализаций.Ну это просто пиздец, ну ладно в 90е пиратские переводы, сделанные на коленке за пару дней, но на дворе (был) 2016 год, какого хуя у вас буквы все разного размера и скачат между собой? Видимо они вспомнили все разговоры о том что все русские переводы одного шрифта и решили отыграться по полной.Ну ладно, бывает, ошиблись, но 2 года блять прошло, что нельзя пофиксить никак? Сам перевод тоже говно говна, проебан commander, который чуть ли не как фраза "war never changes" для фола, зачем было переводить это как шеф, если в первой части это было "командир" (тоже не идеал, по идее должно быть все таки "Командор", но ладно, вон Капитан шепард бегает).Спасибо хоть что озвучку не запилили, а то совсем бы пиздец был
>>2862775Да ты и не Пушкин. Ему простительно было, а ты обычный русофоб. К слову русский язык куда богаче и сложнее английского - языка торгашей и воротил.
>>2864249> какого хуя у вас буквы все разного размера и скачат между собой?Хз как так вышло ваще.
>>2864249>вас буквы все разного размера и скачат между собойТипично даже для англюсиков.
Работаю в компании где основной язык общения - английский. Ссу каргокультистам, с их заебавшим кукареканием насчет русиков, в рот. Они наверное охуели бы, узнав что всем похуй на чистоту английского языка кроме ссаных англикашек. За всю свою жизнь встречал по-настоящему корявых русеков меньше, чем пальцев одной руки. Всякие адаптации на русский лад обсирать верх долбоебизма. Озвучка так вообще в некоторых играх на русском пизже, чем в оригинале.
Скайрим на мордорском мне больше понравился чем на английском,както ближе к сердцу - жил без страха и умер без страха, дикция местами лучше, иногда даже с выражением говорят. в английском как-то всё ровно.и голоса подобраны примерно одинаково.нет всем остоебавшие бонус и гамовер, и того - покайся суканах.
>>2864422Приводить в пример Vtm:B, где>каждый цвет и шрифт диалога кроме белого отвечает за вид нажима на персонажа (устрашение/соблазнение/etc)>по умолчанию за малкавиана текст в обычных диалогах и дополнительных опциях для доминирования "прыгающий"Толсто, следующий.
>>2865137
>>2865146>да я шучу прост))
>>2865149>очевидная шутка>трещит жопой и кричит "Толсто!"
>>2865158Потому что для кого-то шутка, а кто-то серьезно воспримет. Понимаешь, блядь?
>>2865137Все одно выглядит уродливо и геймдизайновоплохо..
>>2858022 (OP)Играю в англюсик с субтитрами (ну или в случае с нирой - в япосик с англюсиковыми субтитрами) без словаря. Так получилось, что в 90е далеко не всё было переведено на русский (слава богу, что это самое далеко не всё часто не требовало какого-либо знания языка), и иногда (часто) приходилось играть на англюсике.Что характерно, пиратские переводы зачастую были слепящим винраром. Перевод (с озвучкой) HL:OPFOR от 7 волка, кажется, был просто шедевром мировой литературы, сколько бы его ни хаял тогдашний игрожур. Он на 146% подходил к общей атмосфере игры, и вот в него таки был толк играть при прочих равных.Но вот официальные лицензионные переводы... Не играть на русике при наличии оригинала меня отучила официальная локализация первого максимки с проёбанными шуточками (ну да, непереводимая игра слов сделала своё дело) и невыносимо отвратительно подобранными актерами. Максимка, сука, говорил голосом Кобзона. Это блять пиздец сука нахуй, кровь из ушей пошла минут через 20. Что характерно, существовала пиратская озвучка, и она была тупо лучше лицензионной. Однако пиратские локализации как массовое явление вымерли, а лицензионные нанесли мне тяжелую травму детства, поэтому нахуй их.Естественно это не касается случаев, когда озвучка в игре русская по-умолчанию. Правда отечественный игрострой уехал в мобайл, и иотечественных игорей больше не улю. Поэтому играмс с оригинальной озвучкой и субтитрами.>>2858511>чтобы лишиться всяких иллюзий про российскую школу переводаЧто характерно, советские переводы зарубежной литературы очень хороши, но вот современный треш переводится задней левой пяткой.
>>2864275Понаех из африки бравировал своей русофобией и ему простительно? Какие то у тебя двойные стандарты. Одним в русофобию можно, а другим нельзя.
В англюсиках всегда нарочитые пафосные голоса. От них блевать тянет. Как можно это говно вообще слушать?
English Oxford English Dictionary, Second Edition 171,476Russian Большой академический словарь русского языка (The Great Academic Dictionary of the Russian Language) 150,000Русне настолько похуй на свою речь, что они даже посчитать по честному не смогли. А давайте ебанём 150000, примерно столько же, не ну а хули?
>>2858580 Японцы просто не умеют в войсактинг за пределами нескольких своих сейю-архетипов. Они кривляются и переигрывают, превращая всех баб в в някающих каваидевочек, а мужиков в омаивамощиндерю. Это просто невозможно воспринимать без фейспалма, если ты не поехавший виабу.
Играю в игры только с батплагом
>>2865340Чтобы кишка не вывалилась когда смотришь на спину дерьмака?
Играю в игры только в тени пальм
Играю только в соседского пса с поводком
Сру тупа не снимая свитер
>>2865633Панин, залогинься.
>>2865983Ха, Панин, тип сабак ебет, ваще кек
Ем строго лук и много пержу
Хожу только на ходулях облизывая свои подмышки
Плаваю только с железобетонным блоком привязанным к ногам
>>2865286> ВРЁТИ!Ясно.
>>2864249Какая игра, такая и локализация. Говноеды должны страдать и жрать говно во всех аспектах подобной "игры".
>>2866550Глупая нейросеть.
Заправляю трусы исключительно в носки с подтяжками
>>2858022 (OP)Ингриш, как правило (ещё раз, как правило) даёт лучшие гарантии нормальной игры актёров озвучки. В русике это, скажем так, непостоянно. Помню, был у меня период, когда я много игрался в свежие игоры на русском (и популярно было их прямо-таки озвучивать): Отсосин 2, Драконаж 1, Бэтмен Аркхэм Эсайлум, Фоллач 3. И больше всего доёбывали одни и те же актёры озвучки. Репетур - отличный актёр, но, блин, заебал в то время его голос у двух-трёх персонажей в каждой ёбаной игре.Ну и качество плавающее. Попробовал Ведьмаком на русике обмазаться - Геральт норм, Барон - ахуенный, 2/3 неписей - отличнве. Но Йен, прямо скажем, не очень. А Цири - просто пиздец. Шкура её озвучивающая то ли играть не умеет вовсе, то ли не старается совершенно. Вот и думаю теперь, как дальше играть - на норм англюсике, но с проёбанной славщит атмосферой и уёбищным эльфийским, либо на русике с рандомным качеством игры каждого персонажа.С другой стороны, возможно, мне просто хуёвая игра актёров на английском не так режет слух. Не могу гарантировать.Что до понимания - лично я норм. Не в последнюю очередь благодаря привычке играть на английском и смотреть англоязычный ютуб. Напрягают разве что совсем больше простыни - типа как в Sunless Sea в текстовых квестов. Норм, но устаёт мозг через пару часов.
>>2866733В ведьмуке отвратительная озвучка, от половины голосов кровь из ушей и в техническом плане напортачили. Славщит атмосфера как раз только в ебанутой русской версии, в оригинале и в книгах своя оригинальная атмосфера Сапковского.
А мне вообще похуй на озвучку, тем более, что я не ощущая на слух английскую озвучку, игру актёров и вот это вот всё. Так что мне до пизды вообще
>>2866737Славщит - это с иронией. Я прошёл на анлюсике года полтора назад - и то там просачивалась через природу и музон. Даже чуть ахуевал от того, насколько родным всё казалось - а поляки ведь. Даже навело на мысли о том, что всё-таки славяне - они славяне, хоть мы и терпеть друг друга с пшеками не любим.Сейчас нг+ решил обмазаться как ращ>>2866739вздох
>>2866744Во-первых, я не аниме-маня, чтобы считать, что японский - заведомо хорошо. Нахуя, вообще, играть в польскую игру, сделанную для международного рынка, и крайне популярную и любимую в РФ начиная с первой части (я уж молчу про историческую популярность первоисточника), играть на каком-то левом языке?Во-вторых, не поверишь, я английский и на слух воспринимаю прекрасно. Если захочу поиграть с сабами - буду на польском играть. Потому что смешно и аутентично.
>>2866768Да я и так догадался, что ты говноед, необязательно было конкретные примеры приводить.
>>2866768>А я всех тоходевок знаюНу чет так себе. А хардов сколько? Лунатиков?
>>2866768Кто на пике слева от Лунасы и снизу от Мико? Слева от Бьякурен?
>>2866768У Тохи же вроде тока одна девка была, и та съебалась.
>>2866733> С другой стороны, возможно, мне просто хуёвая игра актёров на английском не так режет слух.Это. Иностранный язык воспринимается по другому плюс всякие злоебучие акценты смазывают восприятие.
>>2858377А на польском будет Янек либо Ян
>>2858141Согласен с тем, что некоторые нюансы в русике проёбаны, но говорить при этом, что англ озвучка лучше - это верх говноедства. Йен из уверенной в себе и контролирующей ситуацию бизнес вумен превратилась в школьницу-омежку, которая мямлит и запинается, тьфу блять. В русике Герка именно что разговаривает спокойным голосом, а в английской он эдакий отсталый в развитии говнарь-анимешник, никто так в жизни не разговаривает. Меня однажды попросили глянуть rwby, так вот актёры озвучки оттуда точно такие как и в англ озвучке ведьмака.
Чешу яйца только саперной лопаткой похлопывая себя по ягодицам
>>2865161Ну, если ты тупой - что поделать. =)
>>2865286Как считают словарный запас? Почему Оксфордский словарь такой толстый?Лингвисты избегают такого рода сравнений между языками и словарями. У каждого своя специфика. Скажем, в Вебстеровский словарь в качестве самостоятельных статей включаются символы, например, химических элементов: B (бор), Ba (барий), Be (бериллий), Br (бром) и так далее, сокращенные наименования мер длины, веса, объема: km (километр), kg (килограмм), bbl (баррель)... Мало того, толковые словари английского языка начали включать символы обозначений размеров листов бумаги: А3, А4, А5, а также, например, символ @.Поэтому вывод о бедности русского языка и богатстве английского на том основании, что Большой академический словарь русского языка (БАС), который начал выходить в 2004 году (опубликовано 22 тома из предполагаемых 33), будет содержать 150 000 слов, а Оксфордский (Тhe Oxford English Dictionary, сокращенно OED) - 600 000, не что иное, как обман. БАС отражает лексику только современного литературного языка, а Оксфордский словарь - слова всех разновидностей и всех вариантов (американского, канадского и т.д.) английского языка начиная с 1150 года, включая мертвые.
>>2867024>РЯЯЯ МЫ ВИЛИКИЕ СОСАТЬ ПИНДОСЫИ что дальше, пидорандель? Твоя жизнь стала лучше от осознания богатства и величия могучей россиюшки?
>>2867027>пукКонечно.
>>2867027Парад уродов итт, а ты их зачуханная сучка на подхвате. Человек прояснил интересный момент, надо из этого цирк устроить. Вишенкой на торте будет азаза, мам я затралел.
Покупаю в магазине только просрочку исключительно за зимбабвийский доллар
>>2858314Ты ещё спроси почему у дворфов, прости, краснолюдов английский/шотландский акцент.
>>2858077О, прости, оригинал кипрский, забыл.
>>2861126
>>2867072>пикНихуя у какого-то омегана-аутиста подгорело от красивого человека
>>2867113И почему у тебя подгорело, омеган-аутист?
>>2858022 (OP)Я играю с английской озвучкой, исключение если оригинальная озвучка японская или русская.
>>2867127Найс перефорс, омеган-аутист
>>2867134Это не перефорс, а перевод стрелок. Ебаные дети.
>>2867113Что красивого в размалеванной коротко стриженной бляди?
>>2867134Омеган-аутист, пожалуйста.
>>2867148Омеган-аутист, плез, прекрати
>>2867151Неплохо так омеган-аутист (ты) рвётся.
Предпочитаю сочетание русского интерфейса и субтитров + английская озвучка. Никогда не понимал даунов, которые не могут в субтитры, у них скорость чтения 3 слова в минуту что ли? Это позволяет мне не тратить время на полный перевод и одновременно улавливать, где переводчик ушёл в отсебятину.Могу и на чисто английском играть, но тогда чувствую, что упускаю кучу оттенков и ньюансов, так как иногда встречаются лютые слова, которых в обычных текстах не бывает.Алсо проигрываю с "англичан", которые понимают текст на уровне "ебал её рука", но мнят себя элитой.И да, русский это язык международного общения, на равных с английским, испанским и тем же французским - так что требовать русификации это норма.
>>2867154Да, очень приятно наблюдать за таким мощным самоподрывом (твоим), омеган-аутист
>>2858548>Nanjing. Flowers of WarБлять ты настолько тупой? Это о Китайском Нанкине, фильмец.
Читаю всего Хайдеггера и Канта на немецком, завтра буду читать Рене Деккарда на французском в оригинале. Завидуйте чмоши. Ихт либидихт так сказать.
>>2867167Норма требовать качественной локализации, а не довольствоваться тем, что высирают наши переводчики и поощрять их тотальную лень и распийздяйство. Как же блядь мне пригорело от вархаммера. Они ещё и зарплату за это получили.
Ношу хуй только в левой штанине надевая юбку
>>2867024Жалкие попытки срусни в антипропаганду. Цифры взяты отсюда https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_dictionaries_by_number_of_words и для оксфордского всё четко разложено по полочкам, что и откуда взято. Обрати внимание что в этом столбце у срусни.
Раз тут такой тред.Есть здесь люди, у которых бывают ситуации, когда забываешь название чего либо на русском, при этом помня английское слово?Или, например, в разговоре случайно заменить слово на английское?
>>2867318Нечего писать пока, не вышли все тома https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Словарь_современного_русского_литературного_языкаДавай с тобой от балды чего писанем туда, чтоб тебя не смущали пустые ячейки в таблице
>>2867318>Жалкие попытки срусни в антипропаганду. Цифры взяты отсюда https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_dictionaries_by_number_of_words и для оксфордского всё четко разложено по полочкам, что и откуда взято. Обрати внимание что в этом столбце у срусни.
>>2868301>Есть здесь люди, у которых бывают ситуации, когда забываешь название чего либо на русском, при этом помня английское слово?Бывает такое. Это скорее связано с тем, что ты просто слово забываешь, ну или английское более точное.>Или, например, в разговоре случайно заменить слово на английское?Нет. Вообще не люблю, когда без повода вставляют иностранные слова.
>>2868301Да, некоторые вещи хранятся в памяти скорее как ассоциация, понятие, в итоге ближайшее описывающее слово может быть на иностранном языке или вообще на языке, который ты не изучал. А в случае изучаемого целые поговорки запоминаются и их сложно переводить дословно, общаешься каким-то англицизмом наспех переведённым.
>>2865286Ты из этих 171к дай бог четверть увидишь в современном английском. То же касается и русского. А вообще, надо быть ебанатом, чтобы сравнивать языки по количеству слов в словарях, ибо к выразительности языка эти цифры не имеют никакого отношения. Хайдеггеру, например, несмотря на лексическое богатство немецкого языка, пришлось изобретать новые слова для того, чтобы объяснить свою философию.
>>2868533Но это как раз современный английский. С мусором там за миллиард.
>>2868547> Но это как раз мой терминальный бояровый манямирок. С мусором там за ТРИЛЛИОН НАХУЙ!!! Фиксанул, не благодари.
>>2868549> отрицанияКак тебе угодно, пусик.
>>2868555> пассивный гневКак скажешь, мань.
Играю только с русиком, с кривым переводом, говенными голосами и хуевым выравниванием звука
>>2871386Соболезную. Но у тебя всегда есть возможность стать англоязычной элитой.
>>2871405Слышь, бля, я че быдло ебаное? Я РУССКИЙ, нахуй иди со своим пендосским
>>2858022 (OP)Метро на инглише превращается в цирк. Как ебанутый хохочу над всеми персонажами которые ломая язык пытаются назвать имя гг и над их балалаечным акцентом. Ещё и с матом переборщили.
>>2871547Какой дегенерат у них вообще придумал акцент имитировать?
>>2858022 (OP)Что за говно на пиках? В это кто-то играет, рили? Не завидую этим людям, если их так можно назвать.
>>2872992типа колоритвообще гадливо играть в это: вся игра выглядит как продажная шлюха, синергии достигая в кабаре - разраб как потешный карлик-конферансье как бы скачет и скандирует: ты посмотри какие кобылки, и все твои, мой иностранный господин
>>2872999Двачую трипла, хохлы продались еще в 90-х, не все конечно, но многие.
>>2858377>безликое "годлинг" вместо лампового "прибожек"И после этого кто-то ещё защищает английскую версию?!
