Я хочу сыграть в игры от пс1, но вот проблема: перевода либо нет (valkyrie profile), либо он ужасен, либо он с багами (persona 1).Вопрос такой: есть ли команды переводчиков игр, которым можно заказать перевод игры? Доход у меня не совсем нищенский, так что заплатить какую-то сумму (например, 10к за игру) я смогу.И да, это вообще реально, такое провернуть?
>>4198871 (OP)>например, 10к за игру) я смогу.Ну, может какой-нибудь платформер, где из текста только меню, титры и пару фраз от персонажа, тебе за такие деньги и переведут конечно.
>>4198940Ну а сколько стоит перевести персону 1, например?Я смотрел по сборам донатов и на это ориентировался.
>>4198957>персону 1,>напримерТы специально в качестве примера выбрал жрпг на 100ч которая на 80% состоит из текста?
>>4198957Ну какой-нибудь шутанчик или гонки я и без перевода пойму, а пародию на резидент ИВЛ сам перевести могу.Меня вообще удивляет факт, что это ещё никто не перевёл кроме какого-то парня, что запорол менюшки в игре!
Если перевод игры стоит около 100, ибо итт над 10кой просто смеются, то как вообще игры фанатами локализуются??Или это донаты такие жирные?
>>4199002Окей. И сколько стоит перевести персону?Ну вот так, по рыночным ценам и без учёта возможных донатов.
Ну смотри, фантазёр, для примера возьмём вторую пирсонку на пс1, её переводили на английский два года. Два человека, кодер и переводчик, плюс несколько бета-тестеров. Сколько донатов было никогда не узнаем, но много им точно не донатили, если вообще были и то хорошо. То есть хуярили два года на голом энтузиазме.С английского на русский переводить легче, но текста там всё равно ебическое количество, влезать во внутренности игры тоже не намного легче будет. Ну пусть полтора года, пусть даже один. Допустим так же два человека, посчитай сколько стоит 12 месяцев пусть не фултайма, да даже на полставки погромист плюс переводчик. Твои десять тысяч это одна месячная зарплата.
>>4199110Стало быть, самое простое - это задонатить большую сумму (например, 30к за полгода) + принять участие самому ( ибо английский знаю, но пиздец, как не хочу разбираться с переводом посреди игры)?
>>4199118Ну если ты вычеркнешь переводчика то уже дохуя дешевле, допустим ты сам переводишь, и потом каким-то чудом находишь человека разбирающегося в вопросе, пусть того же Gemini, ломавшего двушку, договариваешься с ним на сколько тебе твои дипломатические скилы позволяют. Только вот к тому времени как ты переведёшь весь скрипт, в той же двушке это 3 метра голого текста, считай 3 миллиона символов, ты уже никакую пирсонку в глаза видеть не захочешь, не то что проходить её 100 часов.
>>4199127Мда. Хуево.Значит, самый "безболезненный"вариант, ну кроме как "найди уже заинтересованных фанатов, которые тебе за тысячу все переведут и в список меценатов добавят" - это заплатить 100к за перевод игры, в которую ещё не играл, и ждать от полугода?Ну или на английском проходить, ежечасно заглядывая в словарь.Жизнь боль.
>>4199105>>4199003На чистом интересе. Я лично запросто что-то перевожу и редактирую бесплатно в свободное время, просто ради собственного удовольствия и "спасибо" от добрых людей, но это книжки, в основном, там аудитория в тысячу раз больше, чем у игр с PS1.>Как переводят мгс 4?DarkSquall и SonyLover ее пилят вдвоем десять лет и будут пилить еще столько же.
>>4199438Хм. Я слышал, что там богатый мир, персонажи, мифология, философия и прочее.>>4199440Буду надеяться, что http://alliancetm.net/ не обманывает
>>4198871 (OP)Английский выучи лучше, долбоебина. Уж для игрулек с пс1, где текста три строчки на игру, можно попотеть пару месяцев.
>>4201439>попотетьЭто тебе потеть надо, а человек может себе позволить отстегнуть 10к рублей на перевод любой игры.
>>4201439>Уж для игрулек с пс1, где текста три строчки на игру>Персона>Драгон квест>ФиналкиСкажи а ты любишь фортнайт)))? Я вот люблю его и Майнкрафт!!!!Ты из какого класса?
>>4201464Говоришь так, будто это много.К тому же, это ж МЕУЕНАТСТВО! ЧСВ щекотать будет, а если ещё сказать, чтобы твое имя указали в титрах, так и перед родителями можно будет демонстрировать, в ответ на вопрос, когда будут внуки.
>>4203021Ну так нехер нести чушь по "три строчки", если только вчера мамка первый раз в жизни Нинтендо купила
>>4202133King’s Bounty, Эадор, Majesty 2, Beholder 1-2, Knock-Knock, Syrian Warfare, Pathfinder Kingmaker, ATOM, Pathologic 2. В целом геймдев в РФ - ето чисто бизнес, все романтики остались в нулевых, в итоге вместо синглов выходит овердохуя мультиплеерных дрочилен и мобильных ф2п (один только Алавар чего стоит). Среди них есть и крупные вроде War Thunder, Star Conflict, Crossout, Gremlins, Inc., етц.Вообще, дебильная предъява, учитывая что в целом российский IT-рынок просто в десятки раз больше украинского, и надо понимать что относительное отсутствие синглов просто от того что у них низкая доходность, а не потому что "нищие пидарахи не могут в технологии" - ты же это подразумевал, не так ли? Одни условные Mail.ru Group или Yandex или 1С по отдельности на порядок богаче чем весь украинский IT-рынок вместе взятый.
>>4203186Надо было в оппост вынести то что ты у мамы солнечный ребенок и не в игры собрался играть, а энциклопедии дрочить. Но совет от этого не меняется - лучше самому язык знать, чем башлять каким-то блядям которые на похуй сделают проебав треть смысла по дороге.
>>4203394>что ты у мамы солнечный ребенок и не в игры собрался играть, а энциклопедии дрочить.Как там в 86? Сюжетных игр ещё не завезли?>лучше самому язык знать, чем башлять каким-то блядям которые на похуй сделают проебав треть смысла по дорогеНу вот это, пожалуй, более весомый аргумент.
>>4202904клон воты? хуя у вас гордость!>>4203299кингс баунти вышла в 2008. или ты про дополнения?ну ок: вчера вышел сталкер. я сделал мод с заменой глаз на анусы и теперь абсолютно другая игра.>нищие пидарахи не могут в технологиитак и есть.
>>4203521>так и естьДолбоёб, тут у тебя российский IT рынок как четверть украинского ВВП размером, а ты продолжаешь анальный карнавал перемоги, со своим свалкером и метро, у которых разработчики зарегистрированы на Кипре, а в их составе хохлов меньше трети - остальные из других стран СНГ и остального мира
>>4204050так что, имперец? как там тетрис и казаки? хорошо продаются?кстати, слышал про нормальные игры, типа шутанов, которые имеют такую популярность, что ни одному детищу 1с и не снилось?
>>4198871 (OP)Обе игры переведены, причем официально. Пресону ты путаешь с той которая цуми, там да, только фанатский недоделаный, но потом один хрен на псп вышел порт с официальным переводом. Причем забавно что сиквел для псп уже не перевели.
